1 00:00:43,000 --> 00:00:50,300 SUSPIRIA 2 00:01:01,000 --> 00:01:04,600 Suzy Bannion decidiu aperfei�oar seus estudos em bal�... 3 00:01:04,600 --> 00:01:07,400 na mais famosa escola de dan�a da Europa. 4 00:01:07,400 --> 00:01:11,200 Escolheu a c�lebre academia de Friburgo. 5 00:01:11,200 --> 00:01:15,100 Um dia, �s 9:00 da manh�, embarcou no aeroporto Kennedy, em Nova Iorque, 6 00:01:15,100 --> 00:01:18,900 e chegou � Alemanha �s 10:40 da noite. Hora local. 7 00:02:43,300 --> 00:02:45,300 T�xi! 8 00:02:47,800 --> 00:02:49,800 T�xi, t�xi! 9 00:02:51,800 --> 00:02:54,100 T�xi! Ei, t�xi! 10 00:03:08,000 --> 00:03:10,100 T�xi! T�xi! 11 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Pode me ajudar? 12 00:03:33,300 --> 00:03:36,000 Uh? - Escherstrausse. 13 00:03:36,000 --> 00:03:39,300 Was? - Escherstrausse. 14 00:03:39,300 --> 00:03:41,200 Was? 15 00:03:45,500 --> 00:03:48,200 Ah, Escherstrausse. 16 00:03:48,800 --> 00:03:50,600 J�, j�. 17 00:04:42,800 --> 00:04:45,300 Est� chovendo forte faz tempo? 18 00:04:50,300 --> 00:04:53,600 Meia hora. 19 00:06:01,700 --> 00:06:04,200 Pode esperar um minuto por favor? 20 00:06:23,900 --> 00:06:25,900 Al�? - Quem �? 21 00:06:25,900 --> 00:06:29,500 Suzy Bannion. Acabei de chegar de Nova York. 22 00:06:29,900 --> 00:06:33,000 N�o lhe conhe�o. V� embora! - Mas eu tenho a carta que voc� enviou! 23 00:06:33,000 --> 00:06:36,500 Olhe, est� chovendo forte. Voc� poderia me deixar entrar e eu explico. 24 00:06:36,500 --> 00:06:39,000 V� embora. V� embora! - Mas voc� n�o entende! 25 00:06:41,500 --> 00:06:45,000 Espere! Espere um minuto! Espere! 26 00:06:48,000 --> 00:06:50,400 Al�? Tem algu�m a�? 27 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Al�? 28 00:08:10,200 --> 00:08:14,700 Se est� feliz com o sof� pode ficar o quanto quiser. 29 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 Obrigada, mas estarei indo embora pela manh�. 30 00:08:18,200 --> 00:08:21,200 Vou me embora para sempre! - Ah, grande coisa, senhorita. 31 00:08:21,200 --> 00:08:23,700 Quem se importa se ela foi expulsa da escola? 32 00:08:24,200 --> 00:08:27,700 Sempre fui expulsa da escola, desde o jardim de infância. 33 00:08:27,700 --> 00:08:31,200 N�o, n�o � isso. N�o ligo a m�nima em ser expulsa. 34 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 O que ent�o? 35 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 � in�til tentar explicar para voc�. 36 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Voc� n�o entenderia. 37 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 Tudo parece t�o... absurdo, 38 00:08:41,000 --> 00:08:42,500 t�o fant�stico. 39 00:08:43,000 --> 00:08:48,400 Tudo que posso fazer � sair daqui o mais r�pido poss�vel. 40 00:08:48,500 --> 00:08:51,500 Você se importa de eu usar o banheiro? Gostaria de me secar. 41 00:08:51,500 --> 00:08:53,900 N�o � claro. V� em frente. 42 00:09:16,400 --> 00:09:18,900 Ei, por que voc� n�o a fecha? 43 00:09:21,900 --> 00:09:24,900 Est� melhor. Foi s� o vento. 44 00:09:26,400 --> 00:09:28,900 Voc� parece p�ssima. 45 00:09:29,300 --> 00:09:32,300 Me diga o que aconteceu. 46 00:09:32,300 --> 00:09:36,300 O vento! A janela foi escancarada. 47 00:09:36,300 --> 00:09:39,800 Fiquei assustada. - N�o! N�o � isso. 48 00:09:40,300 --> 00:09:43,300 Quero dizer, o que lhe deixou t�o preocupada? 49 00:09:47,300 --> 00:09:50,300 Tudo bem, voc� pode me contar mais tarde. 50 00:12:09,200 --> 00:12:11,500 Deixe-me entrar! Pat! 51 00:12:14,300 --> 00:12:16,300 Pat! Pat! 52 00:12:20,300 --> 00:12:24,500 Ajudem-me! Ajudem-me! Tem um assassino! 53 00:12:26,200 --> 00:12:31,100 Ajudem-me! Ajudem-me! Tem um assassino! 54 00:12:38,000 --> 00:12:40,400 Ajudem-me! Ajudem-me! 55 00:12:40,900 --> 00:12:42,900 N�o! N�o! N�o! 56 00:12:56,200 --> 00:12:58,600 Ajudem-me! 57 00:13:07,600 --> 00:13:09,600 Socorro! 58 00:13:13,700 --> 00:13:16,800 Tem um assassino! 59 00:13:37,500 --> 00:13:40,800 N�o! 60 00:15:34,100 --> 00:15:36,600 Bom dia. Bom dia Daniel. 61 00:15:36,600 --> 00:15:38,600 Bom dia, srta. Tanner. 62 00:15:41,500 --> 00:15:44,500 Bom dia. Posso lhe ajudar? - Sim, eu sou Suzy Bannion. 63 00:15:45,000 --> 00:15:47,500 Esper�vamos que viesse ontem � tarde. Voc� nos escreveu dizendo isso... 64 00:15:47,500 --> 00:15:50,000 Certo. Eu realmente cheguei ontem � noite, por volta das 10:00. 65 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Mas a porta estava trancada, e algu�m no interfone... 66 00:15:53,000 --> 00:15:55,500 Disse que n�o sabia quem eu era e n�o poderia me deixar entrar. 67 00:15:55,500 --> 00:15:59,000 Quem disse isso para voc�? - N�o sei. Ela n�o disse seu nome. 68 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Desculpe-me. De qualquer forma, agora voc� est� aqui conosco. 69 00:16:02,000 --> 00:16:06,500 Seja bem vinda � nossa academia. Sou a srta. Tanner, uma das instrutoras. 70 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Prazer em conhec�-la. 71 00:16:08,500 --> 00:16:11,500 Siga-me. Quero lhe apresentar a madame Blanc, 72 00:16:11,500 --> 00:16:13,500 nossa vice-diretora. 73 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Ela foi uma bailarina muito famosa. 74 00:16:15,500 --> 00:16:17,500 Madame Blanc? - Sim? 75 00:16:17,900 --> 00:16:20,900 Suzy Bannion, nossa nova aluna. 76 00:16:21,200 --> 00:16:22,700 Sim, claro. 77 00:16:25,200 --> 00:16:27,500 Com licen�a senhores. - Claro madame. 78 00:16:28,000 --> 00:16:33,500 Voc� � linda. � muito bonita mesmo. Eles s�o policiais. 79 00:16:33,500 --> 00:16:38,000 Conheci uma mulher chamada Bannion anos atr�s, em Nova York. Carol Bannion. 80 00:16:38,000 --> 00:16:41,100 Ela � minha tia. - �timo! Uma mulher maravilhosa! 81 00:16:41,100 --> 00:16:43,600 Uma amiga e benfeitora de artistas onde estivesse. 82 00:16:43,600 --> 00:16:47,100 Estou encantada de ter sua sobrinha aqui. 83 00:16:47,200 --> 00:16:50,200 Bem, ofere�o as boas-vindas oficiais, em nome da nossa diretora, 84 00:16:50,700 --> 00:16:52,700 que infelizmente n�o est� aqui no momento. 85 00:16:52,700 --> 00:16:55,200 Ela est� em viagem ao exterior. - Obrigada. 86 00:16:55,200 --> 00:16:59,200 Albert, por favor me espere l� em cima. 87 00:16:59,200 --> 00:17:02,200 Ele � meu sobrinho, sou muito apegada a ele. 88 00:17:02,200 --> 00:17:04,200 Tenho de lhe dizer isto muito rapidamente... 89 00:17:04,700 --> 00:17:06,700 porque aqueles cavalheiros est�o esperando por mim. 90 00:17:06,700 --> 00:17:09,700 Aconteceu algo terr�vel, verdadeiramente horr�vel. 91 00:17:09,700 --> 00:17:14,700 Uma de nossas alunas, Pat Hingle, que foi expulsa ontem por m� conduta, 92 00:17:14,700 --> 00:17:19,000 foi assassinada ontem � noite por algum louco. � uma hist�ria assustadora. 93 00:17:19,000 --> 00:17:21,500 Mas eu sempre aviso nossos alunos, n�o � mesmo, Srta. Tanner? 94 00:17:21,500 --> 00:17:24,000 Digo para tomarem cuidado e n�o se se envolverem em amizades duvidosas. 95 00:17:24,400 --> 00:17:28,000 O que eu queria lhe dizer foi que seu quarto n�o est� vago ainda. 96 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Apenas um pequeno problema. - Sim, mas n�o se preocupe. 97 00:17:30,500 --> 00:17:34,500 Encontramos um lugar para voc� na cidade com uma de nossas alunas do 3� ano. 98 00:17:34,500 --> 00:17:38,000 Voc� ter� que pagar 50 dos seus d�lares americanos por semana, 99 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 mas � um pre�o bom, e poder� descont�-lo do que paga aqui. 100 00:17:41,000 --> 00:17:44,500 Agora fique sob os cuidados da srta. Tanner, uma das professoras veteranas. 101 00:17:44,900 --> 00:17:50,400 N�o se aborre�a se ela parecer um pouco rabugenta. Ela tamb�m � assim comigo. 102 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 � realmente uma professora inestim�vel. 103 00:17:53,800 --> 00:17:57,800 Venha comigo. - Continuando, senhores... 104 00:17:57,800 --> 00:18:01,100 Como sabe, nossos cursos duram tr�s anos. 105 00:18:01,100 --> 00:18:03,500 E voc� deve passar em um exame no final de cada ano. 106 00:18:04,100 --> 00:18:06,500 Ent�o, a garota deixou a escola por volta das 11:00 da noite? 107 00:18:06,500 --> 00:18:10,500 � a informa��o que tenho. - Com licen�a. 108 00:18:10,500 --> 00:18:14,000 Quando cheguei na noite passada, por volta das 11:00, vi uma garota saindo da escola. 109 00:18:14,000 --> 00:18:17,500 � uma aluna nova. Acabou de chegar. Como ela se parecia? 110 00:18:17,500 --> 00:18:21,600 Bem, tinha cabelo loiro e vestia uma capa de chuva marrom. 111 00:18:22,100 --> 00:18:26,100 O que ela fazia? - N�o sei. S� a vi por um minuto na chuva. 112 00:18:26,100 --> 00:18:29,100 Foi o que viu? Eram realmente 11:00. 113 00:18:29,100 --> 00:18:32,100 Est� vindo? 114 00:18:32,600 --> 00:18:37,100 Aqui n�o ensinamos a dan�ar, porque presumimos que nossos alunos j� saibam. 115 00:18:37,100 --> 00:18:41,100 Essa � uma academia conceituada, dedicada � especializa��o. 116 00:18:41,100 --> 00:18:44,100 Este � Pavlos, nosso "faz-tudo". 117 00:18:44,100 --> 00:18:46,900 Ele � mesmo horr�vel, n�o �? N�o tenha medo de dizer. 118 00:18:46,900 --> 00:18:49,700 Ele n�o pode entend�-la mesmo. S� fala romeno. 119 00:18:49,700 --> 00:18:54,300 V� aquele sorriso maravilhoso? Ele ficou muito bonito, ap�s colocar dentes posti�os. 120 00:18:58,300 --> 00:19:01,300 No ano passado ele descobriu que tinha gengivite, 121 00:19:01,300 --> 00:19:03,700 ent�o teve todos os dentes extra�dos. 122 00:19:03,700 --> 00:19:06,700 Os de cima em uma manh�. Os de baixo no dia seguinte. 123 00:19:06,700 --> 00:19:08,700 Bang. 124 00:19:08,700 --> 00:19:11,300 Onde estamos indo? - Ao vesti�rio. 125 00:19:11,300 --> 00:19:14,700 N�s tamb�m temos uma piscina, que voc� pode usar quando quiser. 126 00:19:18,100 --> 00:19:22,700 Srta. Tanner. Tenho algo para lhe dizer. 127 00:19:22,700 --> 00:19:25,700 Squawk, squawk. Papagaio Polly. - Quem disse isso? Cale-se! 128 00:19:25,700 --> 00:19:28,200 Basta desses joguinhos por enquanto. 129 00:19:28,200 --> 00:19:32,200 Quero lhes apresentar Suzy Bannion, nossa nova aluna. 130 00:19:32,200 --> 00:19:36,200 Encontrar� v�rias colegas americanas entre essas garotas. Miriam por exemplo. 131 00:19:36,700 --> 00:19:39,200 Ol�. - Oi. - Seu arm�rio � por ali. 132 00:19:39,200 --> 00:19:41,700 Encontrar� tudo l�, com exce��o dos sapatos. 133 00:19:41,700 --> 00:19:45,700 Por hoje, pe�a emprestado de quem tenha dois pares. 134 00:19:45,700 --> 00:19:49,700 R�pido, todas. Estarei esperando na sala vermelha. 135 00:19:50,700 --> 00:19:52,700 Venha comigo. 136 00:20:01,200 --> 00:20:04,700 Mata Hari vai entregar o relat�rio. 137 00:20:07,900 --> 00:20:10,900 Meu nome � Olga, e voc� � minha inquilina. 138 00:20:10,900 --> 00:20:12,900 Oi. Prazer em conhec�-la. 139 00:20:12,900 --> 00:20:15,900 Me disseram que me dar� 50 d�lares por semana. 140 00:20:15,900 --> 00:20:18,500 Sim. - Adiantados. 141 00:20:18,500 --> 00:20:20,900 Certo, n�o se preocupe. Se voc� pensa que eu n�o... oh. 142 00:20:20,900 --> 00:20:24,900 N�o fique nervosa. As pessoas s�o assim por aqui. 143 00:20:27,900 --> 00:20:30,000 Uh, algu�m poderia me emprestar um par de sapatos? 144 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Sim. Eu. - Oh, obrigada. 145 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Se quiser compr�-los, posso fazer um bom pre�o. 50 marcos. 146 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Oh, n�o obrigada. J� tenho alguns na minha bagagem. 147 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 S� preciso de um par para hoje. 148 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 Mas se voc� preferir n�o... 149 00:20:43,400 --> 00:20:46,000 N�o. Tudo bem. V� em frente. Pegue-os. 150 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Mas, uh, devolva-os, hmm... - Claro. 151 00:20:53,400 --> 00:20:56,000 Oh, com licen�a. Me desculpe. 152 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Oh, tudo bem. N�o tem problema. 153 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Elas deixaram voc� agitada com toda essa conversa sobre dinheiro? 154 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Bem, n�o estou muito acostumada. 155 00:21:08,500 --> 00:21:10,500 Aconteceu o mesmo comigo no in�cio. 156 00:21:10,500 --> 00:21:13,000 Ent�o descobri que � um h�bito encantador por aqui. 157 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 Uma vez eu li que nomes... 158 00:21:21,500 --> 00:21:25,000 que come�am com a letra "S"... 159 00:21:25,000 --> 00:21:27,500 s�o nomes de cobras. 160 00:21:33,700 --> 00:21:35,700 No ano que vem, depois de terminar o curso, 161 00:21:35,700 --> 00:21:38,700 tenho uma proposta da escola estatal de bal�, em Genebra. 162 00:21:38,700 --> 00:21:41,700 E voc�? 163 00:21:41,700 --> 00:21:45,700 Bem, voltarei para os EUA, mas n�o tenho certeza do que farei. 164 00:21:46,600 --> 00:21:49,200 Ei, obrigada. Meu quarto � bem legal. 165 00:21:49,200 --> 00:21:51,200 Gostou dele? - Uh-huh. 166 00:21:51,200 --> 00:21:55,700 Isso me faz feliz. Aposto que nos daremos bem. Acho voc� um doce. 167 00:21:55,700 --> 00:21:57,700 Mesmo eu tendo nome de cobra? 168 00:21:57,700 --> 00:21:59,700 Estava apenas brincando. 169 00:21:59,700 --> 00:22:02,200 N�o me diga que � t�o sens�vel como Sara. 170 00:22:02,200 --> 00:22:04,700 N�o. 171 00:22:08,700 --> 00:22:10,700 Al�. 172 00:22:10,700 --> 00:22:13,700 Oh, oi! N�o, n�o, n�o. 173 00:22:13,700 --> 00:22:15,700 Voc� fez a coisa certa. 174 00:22:17,200 --> 00:22:19,200 Ol�. - Oi. 175 00:22:19,400 --> 00:22:21,400 Oh, voc� n�o precisava trazer aqui. 176 00:22:21,400 --> 00:22:24,000 Eu poderia ter ido pegar amanh�. 177 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Pensei que estaria precisando. 178 00:22:26,500 --> 00:22:28,500 Sim, mas realmente n�o era necess�rio. 179 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Mesmo assim, muito obrigada. - Oh, n�o. N�o foi nada. 180 00:22:33,300 --> 00:22:35,400 Ciao. - Ciao. 181 00:22:35,400 --> 00:22:38,400 N�o quer ficar aqui um pouco? - N�o, obrigado. N�o posso. 182 00:22:38,400 --> 00:22:42,400 Eu moro na escola, ent�o tenho que voltar para o jantar em meia hora. 183 00:22:42,400 --> 00:22:44,400 Eu tenho. - S� por um minuto? 184 00:22:44,400 --> 00:22:46,900 N�o, n�o, mesmo. Tenho que ir. 185 00:22:46,900 --> 00:22:49,900 Eles ficam muito zangados quando algu�m se atrasa para o jantar. 186 00:22:49,900 --> 00:22:54,400 Ent�o, domingo. N�o, n�o antes do almo�o. - Bem, Ciao. 187 00:22:54,400 --> 00:22:56,900 Vejo voc� amanh�. 188 00:22:56,900 --> 00:22:58,900 Tchau. 189 00:22:58,900 --> 00:23:00,900 N�o, continue. 190 00:23:02,900 --> 00:23:04,900 Uh-huh, eu sei. 191 00:23:05,400 --> 00:23:08,900 Voc� pegou um. Sim, sim, posso ouvi-lo muito bem. 192 00:23:09,400 --> 00:23:10,900 N�o percebeu como ele estava vermelho? 193 00:23:11,400 --> 00:23:13,900 Ele � bonitinho, tirando o fato de n�o ter qualquer... 194 00:23:13,900 --> 00:23:17,400 E nunca tem dinheiro suficiente para pagar o quarto e a comida da escola. 195 00:23:17,400 --> 00:23:19,900 � por isso aquela puta da Tanner tem ele nas m�os. 196 00:23:19,900 --> 00:23:22,400 Ela lhe d� 1.001 coisas para fazer. 197 00:23:22,400 --> 00:23:25,400 Claro. 198 00:23:25,400 --> 00:23:27,500 Entendi. Certo. 199 00:23:27,500 --> 00:23:30,500 Ligue-me amanh� de tarde. Me d� uma chance para pensar bem. 200 00:23:30,500 --> 00:23:32,800 Sim, sim. Certo, certo. 201 00:23:32,800 --> 00:23:35,300 Mesmo assim, ele � uma gra�a. 202 00:23:35,300 --> 00:23:38,300 Pobre Pat, ela gostava dele um bocado. 203 00:23:39,300 --> 00:23:42,300 Pobre menina, terminar daquele jeito. 204 00:23:42,300 --> 00:23:44,800 N�o posso nem pensar nisso. 205 00:23:45,300 --> 00:23:47,300 Soube que voc� a viu ontem � noite. 206 00:23:47,900 --> 00:23:50,300 Uh-huh. Fora da escola. 207 00:23:50,300 --> 00:23:52,900 Ela estava agindo de modo muito estranho. 208 00:23:53,300 --> 00:23:54,800 Murmurava coisas. 209 00:23:55,300 --> 00:24:00,400 Ela se sentiu p�ssima quando a expulsaram, mas na verdade ela mereceu. 210 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Havia tanto barulho. - Deus, ela era dif�cil. 211 00:24:05,500 --> 00:24:08,000 Ela dizia coisas sem sentido. 212 00:24:08,000 --> 00:24:11,500 Estava sempre discutindo, causando problemas. 213 00:24:11,700 --> 00:24:14,700 "Segredo." 214 00:24:15,000 --> 00:24:17,500 "�ris." 215 00:24:17,500 --> 00:24:19,000 O qu�? 216 00:24:21,500 --> 00:24:23,500 Uh, me lembrei... 217 00:24:23,500 --> 00:24:25,500 Ela mencionou a palavra "segredo". 218 00:24:26,000 --> 00:24:29,500 E ent�o ela... mencionou uma flor... 219 00:24:29,500 --> 00:24:31,500 �ris, eu acho, ou lil�s. 220 00:24:31,500 --> 00:24:34,000 Flores secretas? O que isso deveria significar? 221 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Eu n�o sei. - Ela era intrometida. 222 00:24:37,000 --> 00:24:41,000 Teria sido f�cil para ela descobrir que uma de n�s estava em apuros. 223 00:25:10,800 --> 00:25:13,800 Gostou de ficar com Olga? - � legal. 224 00:25:13,800 --> 00:25:17,800 Os oito na lista da manh�, venham comigo at� a sala amarela. 225 00:25:21,400 --> 00:25:23,800 Bom dia Srta. Tanner. - Suzy. 226 00:25:23,800 --> 00:25:26,900 Bom dia madame Blanc. - Tenho boas not�cias para voc�. 227 00:25:26,900 --> 00:25:29,900 Ajeitamos tudo. Seu quarto est� pronto. 228 00:25:30,400 --> 00:25:32,900 N�o � maravilhoso? Você pode se mudar hoje, se quiser. 229 00:25:33,400 --> 00:25:35,400 Mas, eu prefiro ficar com Olga, se for tudo bem. 230 00:25:35,900 --> 00:25:37,900 Eu n�o me importo, minha querida, 231 00:25:37,900 --> 00:25:40,900 mas em sua matr�cula, voc� disse que se alojaria na escola. 232 00:25:40,900 --> 00:25:43,900 Eu sei, mas... - O quarto est� livre agora. 233 00:25:43,900 --> 00:25:47,400 Eu n�o pensei que fosse t�o importante. - Como você quiser. 234 00:25:47,400 --> 00:25:49,900 Se � o que voc� quer, que seja assim. 235 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 Sara? 236 00:26:07,400 --> 00:26:10,400 N�o pensei que tivesse tanta for�a de vontade. 237 00:26:10,400 --> 00:26:13,400 Vejo que quando p�e uma coisa na cabe�a. 238 00:26:13,400 --> 00:26:15,900 Nada a far� mudar. 239 00:26:15,900 --> 00:26:17,900 Meus cumprimentos. 240 00:26:59,600 --> 00:27:01,500 Bruxa! 241 00:27:59,300 --> 00:28:01,800 E ent�o, no final do s�culo 19, 242 00:28:02,300 --> 00:28:04,800 a t�cnica do bal� cl�ssico... 243 00:28:04,800 --> 00:28:08,300 Assumiu uma postura diferente, mais estilizada. 244 00:28:09,800 --> 00:28:12,300 Tudo bem. Vamos nos aquecer. 245 00:28:12,800 --> 00:28:15,300 Algo errado? N�o se sente bem? 246 00:28:15,300 --> 00:28:18,800 N�o, n�o � nada. S� me sinto um pouco fraca. 247 00:28:18,800 --> 00:28:21,300 Se piorar, eu paro. 248 00:28:21,300 --> 00:28:23,300 E agora alguns exerc�cios. 249 00:28:23,300 --> 00:28:26,300 Daniel, pode come�ar. 250 00:28:31,300 --> 00:28:35,400 Um, dois, tr�s e quatro... 251 00:28:35,400 --> 00:28:37,900 E um e dois... 252 00:28:37,900 --> 00:28:40,400 E tr�s e quatro. 253 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 E um e dois... 254 00:28:42,500 --> 00:28:44,000 E tr�s e quatro. 255 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 E um... - Desculpe-me, srta. Tanner. 256 00:28:46,500 --> 00:28:49,500 Me sinto um pouco fraca. Posso descansar um pouco? 257 00:28:49,500 --> 00:28:52,700 Fraca? Vamos l�. � um passo f�cil. 258 00:28:52,700 --> 00:28:55,300 Essa � a primeira vez que trabalhamos juntas. 259 00:28:55,800 --> 00:28:58,300 Quero ver o que pode fazer, em que est�gio voc� est�. 260 00:28:58,800 --> 00:29:02,300 Agora, venha e junte-se aos outros. Venha, vamos. 261 00:29:02,500 --> 00:29:05,000 Daniel? 262 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Todos juntos agora. 263 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 E um e dois... 264 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 E tr�s e quatro. 265 00:29:17,500 --> 00:29:20,600 N�o posso. Por favor. - E um e dois... 266 00:29:20,600 --> 00:29:22,600 E tr�s e quatro. 267 00:29:23,100 --> 00:29:28,100 E um e dois e tr�s e quatro. 268 00:29:28,300 --> 00:29:32,300 E um e dois e tr�s e quatro. 269 00:29:32,300 --> 00:29:36,600 Preste aten��o, Suzy. Levante as pernas mais alto. N�o est� paral�tica. 270 00:29:38,100 --> 00:29:43,000 Levante mais as pernas. E um e dois e tr�s e... 271 00:29:43,000 --> 00:29:46,100 Preste aten��o, Suzy. E um e dois... 272 00:29:46,100 --> 00:29:48,600 E tr�s e quatro. 273 00:29:48,400 --> 00:29:52,400 E um e dois e tr�s e quatro. 274 00:30:23,000 --> 00:30:25,500 Vamos l�. Vamos. V�o embora. 275 00:30:25,500 --> 00:30:28,000 Vamos. Beba tudo. 276 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Oh, voc�... Voc� deve beber. - N�o, � o bastante. 277 00:30:31,000 --> 00:30:33,600 Voc� ouviu o que o doutor disse. 278 00:30:33,600 --> 00:30:36,100 Beba tudo. - N�o. 279 00:30:36,100 --> 00:30:38,100 Voc� deve beber. 280 00:30:38,200 --> 00:30:41,200 A hemorragia est� parando com a ingest�o de l�quidos. 281 00:30:41,200 --> 00:30:45,200 Certo, professor Verdegast? - Obviamente. 282 00:30:45,200 --> 00:30:47,700 Minha querida madame. 283 00:30:47,700 --> 00:30:51,700 N�o se preocupe. N�o � nada, como j� disse para a jovem. 284 00:30:51,700 --> 00:30:54,700 Isso � um al�vio, professor. Como se sente, querida? 285 00:30:54,700 --> 00:30:57,700 Uh, melhor. - A culpa est� nos seus exerc�cios. 286 00:30:58,200 --> 00:31:03,200 Quando se est� fora de forma, movimentos violentos podem romper alguns ligamentos. 287 00:31:03,200 --> 00:31:05,200 Causando uma hemorragia. 288 00:31:05,700 --> 00:31:09,300 Voc� parece melhor. At� j� tem cor nas bochechas. 289 00:31:09,300 --> 00:31:11,300 N�o � verdade? - Oh, sim. Ela parece bem melhor. 290 00:31:11,700 --> 00:31:13,300 Ow! - Fique parada. 291 00:31:13,700 --> 00:31:16,700 Isto vai lhe deixar em forma rapidinho. 292 00:31:18,200 --> 00:31:22,700 Aqui estamos. Certo, certo. Um dia ou dois, e estar� de p�, nova em folha. 293 00:31:25,700 --> 00:31:29,700 Quem trouxe minhas malas para c�? - Olga. Que am�vel. 294 00:31:29,700 --> 00:31:32,800 Na hora que soube que voc� estava doente, ela foi em casa e trouxe suas coisas. 295 00:31:33,200 --> 00:31:36,800 Oh, ela tamb�m deixou comigo seus $50, e n�o ficou com nenhum centavo. 296 00:31:36,800 --> 00:31:39,800 Por que... Por que ela fez isso? 297 00:31:39,800 --> 00:31:42,800 Se eu quisesse, eu teria... - Bem, minha querida, 298 00:31:42,800 --> 00:31:45,700 o que voc� precisa agora � de um pouco de paz e sossego. 299 00:31:45,700 --> 00:31:49,300 Se a hemorragia recome�ar, o que � bastante improv�vel, 300 00:31:49,300 --> 00:31:51,800 voc� pode me telefonar. 301 00:31:51,800 --> 00:31:55,300 E Tanner, ela deve ingerir comida leve por uma semana. 302 00:31:55,800 --> 00:31:57,800 E n�o deve deixar que ela coma frutas. 303 00:31:58,300 --> 00:32:00,300 Um pouco de vinho tinto? - Sim. 304 00:32:00,300 --> 00:32:03,800 �timo. Uma ta�a de vinho tinto em cada refei��o. Faz milagres. 305 00:32:03,800 --> 00:32:07,300 Limpa a anemia e fortalece os gl�bulos vermelhos. Fortalece o sangue. 306 00:32:07,800 --> 00:32:11,300 Descanse bem. Est� em boas m�os. 307 00:32:34,900 --> 00:32:38,500 Suzy, somos vizinhas. 308 00:32:38,500 --> 00:32:41,500 Ent�o, se mudou para c�. 309 00:32:41,500 --> 00:32:44,500 Bem, eles � que me mudaram. 310 00:32:44,500 --> 00:32:46,500 Eu realmente n�o queria. 311 00:32:47,000 --> 00:32:50,000 Sabe, logo que adoeci, sua amiga Olga correu e pegou minhas malas... 312 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 E me expulsou da casa dela. 313 00:32:52,000 --> 00:32:55,500 Deve ter pensado que eu tinha algo terrivelmente contagioso. 314 00:32:57,000 --> 00:33:00,500 Mas eu n�o aguento morar em um internato, como se tivesse 10 anos. 315 00:33:00,500 --> 00:33:03,500 Oh, nossa. Voc� voltou forte. 316 00:33:03,500 --> 00:33:06,000 Sim, voc� sabe, me sinto muito bem. 317 00:33:06,000 --> 00:33:09,500 Sabe, � quase como se nada tivesse acontecido. � incr�vel. 318 00:33:09,500 --> 00:33:13,000 E tudo gra�as ao professor Verdegast. - Verdegast? 319 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Ele veio lhe ver? - Sim. 320 00:33:15,000 --> 00:33:17,500 Entre. 321 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Oi, Pavlos. 322 00:33:32,900 --> 00:33:34,900 Obrigada. 323 00:33:36,900 --> 00:33:39,900 Melhor ficar de olho naquele isqueiro. Ele parece gostar dele. 324 00:33:39,900 --> 00:33:41,900 Sim, mas n�o acho que seja um ladr�o. 325 00:33:41,900 --> 00:33:43,900 Pelo menos eu acho. 326 00:33:43,900 --> 00:33:47,900 Est� comendo aqui? - Sim, me puseram em um dieta r�gida. 327 00:33:47,900 --> 00:33:50,900 Uma dieta r�gida onde pode tomar vinho? 328 00:33:50,900 --> 00:33:54,900 Foi id�ia do professor Verdegast. Disse que vai fortalecer meu sangue. 329 00:34:01,300 --> 00:34:04,300 O sino! Oh, Deus. Significa que temos apenas 15 minutos at� o jantar. 330 00:34:04,300 --> 00:34:06,800 Melhor me trocar. 331 00:34:06,800 --> 00:34:09,800 Ciao. Vejo voc� mais tarde. - Tudo bem. 332 00:35:40,300 --> 00:35:42,300 Onde? Onde? 333 00:35:42,300 --> 00:35:44,300 Em todo lugar. O andar inteiro. 334 00:35:44,800 --> 00:35:47,300 � nojento! Nojento! 335 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 De onde eles est�o vindo? - Eu n�o sei! Vamos ir ver! 336 00:35:49,800 --> 00:35:53,300 Est�o vindo do teto. - Enquanto isso, todos para baixo. 337 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 N�o deixe ningu�m subir. 338 00:37:04,100 --> 00:37:08,100 Desculpem-me. Estou bastante envergonhada. Me perdoem. 339 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Mas aquilo n�o teve nada a ver com voc�, madame. 340 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 N�o, claro que n�o, garotas. N�o foi culpa de madame Blanc. 341 00:37:13,000 --> 00:37:15,700 N�s encomendamos essas caixas de comida pelo correio... 342 00:37:16,200 --> 00:37:18,200 De uma empresa confi�vel, que pens�vamos ser honesta. 343 00:37:18,600 --> 00:37:20,100 Obviamente, chegaram estragadas. 344 00:37:20,600 --> 00:37:22,600 Em poucos dias, voc�s viram o que aconteceu. 345 00:37:22,600 --> 00:37:25,400 Foi horr�vel. - Sim, uma entrou na minha boca. 346 00:37:25,400 --> 00:37:29,400 Suponho que temos sorte destas coisas s� terem chegado ao andar abaixo do s�t�o. 347 00:37:29,400 --> 00:37:32,400 Os outros andares est�o bem? - Sim. Checamos todos. 348 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 Apenas o andar onde os quartos dos alunos est�o. 349 00:37:34,400 --> 00:37:37,400 Bem, cuidarei do problema da fumiga��o pela manh�. 350 00:37:37,400 --> 00:37:40,900 Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudan�a tempor�ria. 351 00:37:40,900 --> 00:37:43,400 V� ver como est�o indo, certo querida? 352 00:37:44,900 --> 00:37:47,400 Os meninos gentilmente se ofereceram para ajudar, 353 00:37:47,400 --> 00:37:49,900 e eles e os servos est�o tornando a sala de treinamento em dormit�rio. 354 00:37:50,400 --> 00:37:53,900 Se alguns de voc�s preferirem procurar quartos em hot�is, n�o fa�o obje��o. 355 00:37:53,900 --> 00:37:55,900 Mas j� � tarde, e seja como for, 356 00:37:55,900 --> 00:37:57,900 o inconveniente ser� apenas por uma noite. 357 00:37:57,900 --> 00:38:00,300 Dormiremos todos juntos. 358 00:38:01,800 --> 00:38:03,800 Bravo. - Voc� est� bem? 359 00:38:03,800 --> 00:38:06,300 Sim, obrigada. - �timo. 360 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Est� tudo bem? - Sim, obrigada. 361 00:38:09,300 --> 00:38:10,800 �timo. - Voc� est� bem? 362 00:38:11,300 --> 00:38:12,800 Sim, madame Blanc. Obrigada. 363 00:38:13,300 --> 00:38:15,800 Oh, � muito confort�vel. Como acampar. - �timo. 364 00:38:16,300 --> 00:38:18,300 Voc� tamb�m vai dormir aqui conosco, madame Blanc? 365 00:38:18,800 --> 00:38:20,800 Certamente, assim como os outros professores e srta. Tanner. 366 00:38:21,300 --> 00:38:23,800 Os professores moram aqui na escola? 367 00:38:23,800 --> 00:38:25,800 N�o, vivem na cidade. 368 00:38:25,800 --> 00:38:29,300 Saem ap�s o jantar �s 9:30, precisos como um rel�gio. 369 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 Est� muito tarde. N�o ficar�o com medo se eu apagar as luzes? 370 00:38:32,000 --> 00:38:34,400 Boa noite a todos. - Boa noite. Boa noite. 371 00:39:13,700 --> 00:39:16,200 Est� a fim daquele cara? 372 00:39:16,200 --> 00:39:18,200 Talvez. - Isso � engra�ado. 373 00:39:18,800 --> 00:39:21,000 Ouvi dizer que ele era, uh... 374 00:39:21,000 --> 00:39:26,600 Claro, n�o sou muito de fofocas. - Essa � boa. 375 00:39:27,200 --> 00:39:29,200 Deixa disso. Voc� tentou ficar com ele e n�o conseguiu. 376 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Sua mentirosa! N�o � isso... - Por que voc�s duas n�o se calam? 377 00:39:30,900 --> 00:39:33,400 Algumas de n�s querem dormir. 378 00:39:38,400 --> 00:39:42,000 Ei, Sara. Esque�a. Est� tudo bem. 379 00:41:03,200 --> 00:41:05,400 Suzy, est� acordada? 380 00:41:05,500 --> 00:41:08,000 Estava dormindo? - N�o. O que �? 381 00:41:10,000 --> 00:41:12,200 Voc� escuta esse ronco? 382 00:41:12,200 --> 00:41:15,100 � esquisito. 383 00:41:15,100 --> 00:41:18,000 Escuta? 384 00:41:18,000 --> 00:41:20,300 De onde voc� acha que ele est� vindo? 385 00:41:26,700 --> 00:41:30,000 Atr�s do len�ol. 386 00:41:30,000 --> 00:41:32,500 Mentiras! 387 00:41:32,500 --> 00:41:34,600 O que? 388 00:41:38,100 --> 00:41:40,100 Eles mentiram para n�s. 389 00:41:40,100 --> 00:41:42,600 A diretora est� aqui. 390 00:41:42,600 --> 00:41:46,100 � ela, quem est� roncando. 391 00:41:46,100 --> 00:41:48,600 Ela � a diretora. 392 00:41:48,600 --> 00:41:51,100 Como voc� sabe? - Estou certa que � ela. 393 00:41:54,400 --> 00:41:56,500 Ano passado, por um tempo, 394 00:41:56,400 --> 00:41:58,500 morei em um dos quartos de convidados... 395 00:41:58,500 --> 00:42:00,600 Abaixo do topo das escadas. 396 00:42:04,100 --> 00:42:06,100 Uma noite, 397 00:42:06,100 --> 00:42:09,900 escutei algu�m chegando bem tarde, 398 00:42:09,900 --> 00:42:13,000 indo para cama, no quarto ao lado do meu. 399 00:42:14,100 --> 00:42:16,200 E ent�o... 400 00:42:16,100 --> 00:42:19,700 Ent�o escutei esse tipo de ronco esquisito. 401 00:42:19,700 --> 00:42:23,300 Sabe, era t�o esquisito que eu nunca esquecerei. 402 00:42:25,900 --> 00:42:28,300 Escute. 403 00:42:28,800 --> 00:42:30,900 Escuta esse assobio? 404 00:42:32,100 --> 00:42:35,100 � exatamente o mesmo. 405 00:42:35,500 --> 00:42:39,100 Na manh� seguinte, madame Blanc me disse... 406 00:42:39,100 --> 00:42:41,500 Que a diretora tinha passado algumas horas na escola... 407 00:42:41,500 --> 00:42:44,600 E dormiu no quarto ao lado do meu. 408 00:42:47,200 --> 00:42:48,700 Entende? 409 00:42:49,300 --> 00:42:52,800 Assim eu sei que ela � a diretora. 410 00:42:52,800 --> 00:42:54,800 Ela est� aqui. 411 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Ela est� ali. 412 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Bem atr�s daquele len�ol. 413 00:43:25,400 --> 00:43:28,400 Obrigada. Agrade�o por ter cuidado da fumiga��o t�o rapidamente. 414 00:43:28,400 --> 00:43:31,400 Bom dia madame Blanc. - Bom dia, Daniel. 415 00:43:31,900 --> 00:43:34,900 Est� tudo em ordem agora? - Tudo limpo, madame. 416 00:43:34,900 --> 00:43:37,400 S� para ter certeza, n�s verificamos os outros andares tamb�m. 417 00:43:40,900 --> 00:43:43,400 Srta. Tanner. Com licen�a. 418 00:43:43,400 --> 00:43:45,400 A diretora dormiu aqui ontem � noite? 419 00:43:45,400 --> 00:43:48,400 N�o, n�o dormiu. Bom dia, Daniel. - Bom dia. 420 00:43:48,900 --> 00:43:52,900 Sabe que ela est� viajando. Talvez ela venha nos visitar daqui a duas semanas. 421 00:43:52,900 --> 00:43:56,400 Com licen�a, srta. Tanner, mas que aula devo assistir nesta manh�? 422 00:43:56,400 --> 00:43:58,400 � aula do segundo ano, na sala vermelha. 423 00:43:58,400 --> 00:44:00,400 Obrigada. 424 00:44:59,200 --> 00:45:01,600 Pare! 425 00:45:01,600 --> 00:45:04,600 Pare! Pare! 426 00:45:04,600 --> 00:45:07,700 Basta. Basta! 427 00:45:07,700 --> 00:45:10,700 Voc� sabe o que aconteceu? Sabe? - O que foi? 428 00:45:10,700 --> 00:45:14,200 Seu cachorro nojento mordeu Albert! 429 00:45:14,200 --> 00:45:16,200 Tirou um peda�o do bra�o de Albert. 430 00:45:16,700 --> 00:45:19,200 O que? - Todos escutaram isso? 431 00:45:19,200 --> 00:45:22,200 Aquele cachorro miser�vel tentou mutilar uma crian�a. 432 00:45:22,200 --> 00:45:26,200 Madame Blanc teve que correr com Albert at� um pronto-socorro, para tomar pontos! 433 00:45:26,200 --> 00:45:29,700 Isso � imposs�vel. - Vamos at� o pronto-socorro. 434 00:45:30,200 --> 00:45:33,200 Mesmo que n�o possa ver o sangue, poder� escutar o coitadinho chorando. 435 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 J� chega! 436 00:45:35,700 --> 00:45:39,200 Meu c�o � um animal pac�fico e fiel. Ele nunca machucaria ningu�m. 437 00:45:39,200 --> 00:45:41,700 O menino deve ter feito algo nele primeiro! 438 00:45:41,700 --> 00:45:45,200 Oh, o pobre animalzinho! O pobre filhotinho! 439 00:45:45,200 --> 00:45:49,700 Se eu o vir a menos de uma milha desta escola, o matarei! 440 00:45:49,700 --> 00:45:51,700 Pare! 441 00:45:51,700 --> 00:45:53,700 N�o permitirei que fale assim, entendeu? 442 00:45:53,700 --> 00:45:56,700 N�o permitir�? 443 00:45:56,700 --> 00:45:59,200 Ent�o saia! Voc� e seu cachorro! 444 00:45:59,700 --> 00:46:02,700 V� andando! - Sua piranha! 445 00:46:02,700 --> 00:46:04,700 Fora! 446 00:46:04,700 --> 00:46:07,700 Estou indo. Estou indo. 447 00:46:07,700 --> 00:46:10,200 Mas tente compreender que eu... 448 00:46:10,700 --> 00:46:14,200 Sou cego e n�o surdo. 449 00:46:14,800 --> 00:46:16,800 Entendeu? Huh? 450 00:46:16,800 --> 00:46:18,800 N�o surdo. 451 00:46:19,000 --> 00:46:21,500 N�o surdo. Voc� entendeu? 452 00:46:21,500 --> 00:46:23,500 Entendeu? 453 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Ahh, ar fresco! 454 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 Deixe-me sair desta espelunca. 455 00:46:32,000 --> 00:46:36,000 Fora! Saia daqui! J� vai tarde! 456 00:46:40,000 --> 00:46:43,500 Oh, Pavlos, quanto tempo mais terei de comer assim? 457 00:47:07,500 --> 00:47:10,000 Ei, escute. 458 00:47:10,000 --> 00:47:14,000 L� v�o eles, bem no hor�rio. 459 00:47:14,000 --> 00:47:16,600 Os professores. Lembra? 460 00:47:17,600 --> 00:47:21,500 Pode escut�-los? Est�o indo embora. 461 00:47:25,500 --> 00:47:27,500 Voc� os escuta? 462 00:47:29,500 --> 00:47:31,500 Sim. 463 00:47:36,200 --> 00:47:38,200 Eu... 464 00:47:48,200 --> 00:47:51,700 Eu-Eu n�o acho que eles saiam da escola. 465 00:47:51,700 --> 00:47:54,700 O que? O que disse? 466 00:47:54,700 --> 00:47:57,200 Acorde. 467 00:47:57,200 --> 00:48:01,700 Eu disse, n�o me parece que eles est�o indo embora. 468 00:48:03,200 --> 00:48:05,700 A porta da frente � para a esquerda. 469 00:48:07,200 --> 00:48:10,700 Seus passos est�o indo para a direita, para algum lugar dentro da escola. 470 00:48:12,200 --> 00:48:15,200 Jesus, Suzy. 471 00:48:15,200 --> 00:48:16,200 Voc� � um g�nio. - Mmm. 472 00:48:17,700 --> 00:48:19,700 Fant�stico. 473 00:48:19,700 --> 00:48:23,200 Como eu n�o percebi isso antes? 474 00:48:23,200 --> 00:48:28,200 Suzy. Se eles n�o saem, para onde v�o? 475 00:48:28,600 --> 00:48:30,700 Acorde. Suzy. 476 00:48:30,700 --> 00:48:35,500 Vamos. Acorde. Suzy! 477 00:48:37,000 --> 00:48:39,500 Estou t�o sonolenta. 478 00:48:39,500 --> 00:48:41,500 Eu n�o sei porque. Desculpe-me. 479 00:48:41,500 --> 00:48:44,500 Talvez... 480 00:48:44,500 --> 00:48:47,000 Talvez possamos descobrir onde eles realmente v�o. 481 00:48:48,500 --> 00:48:53,000 � claro! Sim. 482 00:48:56,500 --> 00:48:59,500 Come�o contando os passos que ou�o. 483 00:49:16,100 --> 00:49:18,600 � como o Fio de Ariadne. 484 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 F�cil. 485 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 O que �? Huh? 486 00:52:50,400 --> 00:52:52,400 Vamos. 487 00:52:53,900 --> 00:52:55,900 Vamos; vamos para casa. 488 00:53:18,700 --> 00:53:21,200 Quem �? Quem est� a�? 489 00:53:22,700 --> 00:53:24,900 Calma, rapaz. 490 00:53:30,300 --> 00:53:32,300 O que � isso? 491 00:53:34,800 --> 00:53:37,000 O que est� acontecendo? 492 00:53:41,600 --> 00:53:44,100 Quem est� a�? 493 00:53:48,600 --> 00:53:51,100 Quem est� a�? 494 00:54:05,100 --> 00:54:07,100 Espere! 495 00:56:03,400 --> 00:56:06,500 Pobre Daniel. Feito em peda�os. Incr�vel. 496 00:56:06,500 --> 00:56:09,500 Oh, sim, mas voc� nunca deve confiar muito em c�es de ca�a. 497 00:56:09,400 --> 00:56:13,000 Eles s�o loucos. Uma vez tivemos dois na vila em Gestaad. 498 00:56:13,000 --> 00:56:16,000 Meu Deus. Primeiro Pat � assassinada por um louco, 499 00:56:16,000 --> 00:56:18,400 e agora Daniel � morto pelo seu cachorro. 500 00:56:18,400 --> 00:56:21,000 Sim. Talvez este lugar esteja amaldi�oado. 501 00:56:21,400 --> 00:56:25,500 Verdade. Vamos chamar um exorcista para remov�-la. 502 00:56:26,000 --> 00:56:29,900 O que � isso? Algo errado? - N�o, est� tudo bem. 503 00:56:30,100 --> 00:56:32,600 � algo pessoal, querida? 504 00:56:32,600 --> 00:56:35,100 N�o, n�o, nada disso. 505 00:56:36,600 --> 00:56:39,100 Srta. Tanner, pode nos dar licen�a? 506 00:56:39,300 --> 00:56:41,300 Gostaria de uns minutos sozinha com Suzy. 507 00:56:46,800 --> 00:56:48,800 Bem? O que h�? 508 00:56:49,300 --> 00:56:52,800 Gostaria de conversar sobre algumas das coisas que tem acontecido ultimamente. 509 00:56:53,200 --> 00:56:56,200 Oh, sei que est� aborrecida com a morte de Daniel, como todos estamos. 510 00:56:56,200 --> 00:56:58,200 N�o, � mais que isso. 511 00:56:58,800 --> 00:57:01,200 Algu�m sabe alguma coisa sobre quem matou Pat? 512 00:57:01,800 --> 00:57:03,300 Falei com o chefe de pol�cia hoje pela manh�. 513 00:57:03,800 --> 00:57:05,800 Ele me disse que existem algumas pistas concretas. 514 00:57:06,300 --> 00:57:09,300 Sabe que a vi na noite que cheguei. - Sim, voc� me disse isso. 515 00:57:09,300 --> 00:57:12,800 E que ela murmurava algumas palavras estranhas, sem sentido. 516 00:57:13,300 --> 00:57:15,800 N�o, isso voc� n�o havia me dito. 517 00:57:15,800 --> 00:57:19,300 Porque eram coisas que n�o faziam sentido. E foi em uma tempestade. 518 00:57:19,300 --> 00:57:22,300 Eu n�o prestei muita aten��o. 519 00:57:22,300 --> 00:57:25,300 S� peguei duas palavras distintas: 520 00:57:25,300 --> 00:57:27,800 "Segredo" e "�ris". 521 00:57:27,800 --> 00:57:31,300 N�o sei o que significam, mas pensei que elas poderiam ser importantes. 522 00:57:31,300 --> 00:57:33,300 Fez muito bem. Meus parab�ns. 523 00:57:33,300 --> 00:57:36,300 Eu tamb�m n�o sei o que as palavras "segredo" e "�ris" significam. 524 00:57:36,300 --> 00:57:38,800 Mas eu acho que o correto seria deixar a pol�cia a par disso. 525 00:57:38,800 --> 00:57:43,300 Apenas estou espantada que voc� tenha esperado dois dias antes de... al�? 526 00:57:43,500 --> 00:57:47,100 Voc� est� confundindo tudo. - De que est� falando? 527 00:57:47,100 --> 00:57:50,100 Porque... talvez Pat estivesse falando com... 528 00:57:50,600 --> 00:57:53,100 Algu�m dentro do pr�dio, naquela noite. 529 00:57:57,100 --> 00:57:59,600 E sabemos que aquele algu�m n�o era um dos professores. 530 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 Vamos. 531 00:58:10,900 --> 00:58:13,400 Agora voc� os colocou atr�s de algu�m. 532 00:58:13,400 --> 00:58:16,400 Que diferen�a isso faz para voc�? 533 00:58:16,400 --> 00:58:18,400 Muita diferen�a. 534 00:58:19,400 --> 00:58:22,400 Porque eu era amiga de Pat. 535 00:58:22,900 --> 00:58:25,400 Ela estava me dizendo algo, quando de repente voc� apareceu. 536 00:58:25,400 --> 00:58:28,900 Ela ficou assustada e fugiu. 537 00:58:28,900 --> 00:58:31,400 Ela estava quase hist�rica. 538 00:58:31,900 --> 00:58:33,900 E ent�o ela foi morta. 539 00:58:33,900 --> 00:58:37,400 Lembra daquela voz quando voc� tocou o sino? 540 00:58:37,400 --> 00:58:39,900 Bem, aquela fui eu. 541 00:59:35,700 --> 00:59:39,700 Eu ouvi coisas estranhas, incr�veis e absurdas. 542 00:59:39,700 --> 00:59:42,200 Pat estava anotando-as por meses. 543 00:59:42,200 --> 00:59:45,700 E antes de ir embora, me deu todas as suas anota��es. 544 00:59:45,700 --> 00:59:49,200 Eu s� disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu. 545 00:59:49,200 --> 00:59:52,200 Frank Mandel. Ele est� aqui para uma conven��o. 546 00:59:52,700 --> 00:59:55,700 Deixarei voc� ler hoje a noite. 547 01:00:06,300 --> 01:00:10,300 Suzy, acorde. Por favor. Acorde. 548 01:00:10,300 --> 01:00:13,800 As anota��es sumiram! Algu�m as roubou de mim! 549 01:00:14,200 --> 01:00:17,600 Voc� entende? Desapareceram. 550 01:00:17,600 --> 01:00:22,500 N�o durma! Por favor me ajude! 551 01:00:22,800 --> 01:00:25,700 Acorde! Me ajude! - N�o consigo. 552 01:00:26,000 --> 01:00:27,500 N�o consegue? 553 01:00:30,000 --> 01:00:35,000 Isso � a �nica coisa que me restou, porque a guardei comigo. Veja. 554 01:00:35,000 --> 01:00:37,500 Veja. - O que � isso? 555 01:00:37,500 --> 01:00:42,000 O que h� de errado com voc�? N�o se lembra? O que acontece? 556 01:00:42,300 --> 01:00:46,300 Esta � a chave que nos levar� aonde os professores v�o todas as noites. 557 01:00:46,300 --> 01:00:50,300 Eu pensei em tudo ontem � noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado. 558 01:00:50,300 --> 01:00:56,000 Suzy, voc� sabe algo sobre bruxas? 559 01:01:01,500 --> 01:01:04,500 Oh, n�o! Por favor! 560 01:01:06,000 --> 01:01:09,500 N�o me deixe sozinha! 561 01:01:21,400 --> 01:01:24,400 Eu tenho que sair daqui! 562 01:03:20,700 --> 01:03:24,200 Espere! 563 01:03:44,400 --> 01:03:47,400 Espere! 564 01:04:19,700 --> 01:04:22,300 Espere, espere, espere, espere! 565 01:09:14,900 --> 01:09:17,800 Procurando por Sara? Ela desapareceu. 566 01:09:17,800 --> 01:09:20,800 Isso � imposs�vel. Eu falei com ela ontem � noite. 567 01:09:20,800 --> 01:09:24,800 Ela foi embora hoje de manh�, sem falar com ningu�m. 568 01:09:24,800 --> 01:09:28,300 S� arrumou as coisas e partiu. Ouviram-naela sair por volta das 6:00. 569 01:09:28,300 --> 01:09:31,800 Voc� escutou ela indo, n�o foi? - Sara? Oh, sim. 570 01:09:31,800 --> 01:09:35,300 Escutei a porta se fechando e os passos dela atrav�s do sal�o. 571 01:09:35,300 --> 01:09:39,300 E ent�o ouvi um carro descendo a rua. Acho que havia algu�m esperando por ela. 572 01:09:39,300 --> 01:09:44,300 Mas isso � imposs�vel. - Poderia ter dito que n�o estava feliz aqui. 573 01:09:44,800 --> 01:09:47,300 Porque fugir como um ladr�o? 574 01:09:57,600 --> 01:10:01,600 Al�. Posso falar com Frank Mandel, por favor? Sim, obrigada. 575 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Al�. Aqui � Suzy Bannion. 576 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 N�o, nunca nos encontramos. Sou uma amiga de Sara. 577 01:10:09,000 --> 01:10:13,500 Sim. Al�. Voc� sabe onde Sara est�? 578 01:10:15,000 --> 01:10:18,000 Bem, ela desapareceu da escola esta manh�. 579 01:10:18,500 --> 01:10:21,500 Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem. 580 01:10:21,500 --> 01:10:26,000 Sim. Uh, escute, poder�amos nos encontrar hoje? 581 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Bem, estou muito preocupada com ela. 582 01:10:30,000 --> 01:10:34,500 Oh, �timo. Onde? 583 01:10:34,500 --> 01:10:38,000 No centro de conven��es. Certo. Te vejo l�. 584 01:10:38,000 --> 01:10:41,500 Ela n�o avisou a nenhum colega. J� perguntei a todos eles. 585 01:10:41,500 --> 01:10:45,000 � muito perturbador. N�o entendo porque ela fez isso. 586 01:10:45,500 --> 01:10:48,000 Sou eu a respons�vel perante as fam�lias delas. 587 01:10:48,000 --> 01:10:51,700 Telefonarei para o pai dela em Genebra. Talvez ela tenha ido para l�. 588 01:11:04,600 --> 01:11:08,600 J� telefonei para o pai de Sara. Ele � o c�nsul Italiano em Genebra. 589 01:11:08,600 --> 01:11:13,100 Mas n�o ele estava hoje. Ficar� o final de semana fora. 590 01:11:13,100 --> 01:11:17,100 Disseram que ele voltar� segunda, e que n�o sabem nada sobre ela. 591 01:11:17,100 --> 01:11:20,100 Bem, voc� entende porque estou t�o preocupada? 592 01:11:20,100 --> 01:11:24,600 Sim, mas antes de nos descontrolarmos vamos esperar pelo retorno do pai. 593 01:11:24,600 --> 01:11:28,100 Talvez tenham se encontrado pela manh� e sa�ram juntos. 594 01:11:28,100 --> 01:11:34,100 Eu a conhe�o bem. Foi minha paciente tr�s anos atr�s. 595 01:11:34,100 --> 01:11:38,100 Voc� sabia disso? -N�o. N�o sabia que voc� era psiquiatra. 596 01:11:38,100 --> 01:11:42,600 Ela teve um colapso nervoso ap�s a morte da m�e, 597 01:11:43,100 --> 01:11:45,100 e me procurou para um tratamento. 598 01:11:45,600 --> 01:11:49,100 Depois que ela melhorou, n�s permanecemos amigos, 599 01:11:49,100 --> 01:11:54,100 Ultimamente estava perturbada por id�ias que uma amiga colocou na cabe�a dela. 600 01:11:54,100 --> 01:11:57,100 N�o foi voc�, eu espero? - N�o. 601 01:11:57,400 --> 01:11:59,900 Eram id�ias bem malucas. 602 01:11:59,900 --> 01:12:04,400 Ela descobriu que a academia Tam foi fundada... 603 01:12:04,500 --> 01:12:09,000 Em 1895 por uma certa Helena Markos, uma imigrante Grega. 604 01:12:09,000 --> 01:12:12,500 E que os habitantes do local achavam que ela era uma bruxa. 605 01:12:14,000 --> 01:12:18,000 Claro que voc� j� sabia? - N�o. Mas tenho uma sensa��o estranha... 606 01:12:18,000 --> 01:12:23,500 De que algu�m j� havia me contado sobre isso... Ou sobre algo parecido. 607 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 N�o consigo... N�o consigo me lembrar. 608 01:12:25,500 --> 01:12:29,600 Bem, isso realmente cativou a imagina��o de Sara. No come�o do s�culo 19, 609 01:12:29,900 --> 01:12:34,400 essa mulher, Markos, tinha sido expulsa de v�rios pa�ses da Europa. 610 01:12:34,400 --> 01:12:39,900 Parece que algo nela induziu os religiosos a perseguirem-na. 611 01:12:40,400 --> 01:12:44,900 Ela tamb�m escreveu alguns livros, e li que entre os iniciados, 612 01:12:45,400 --> 01:12:48,600 ela era conhecida com o "A Rainha Negra". 613 01:12:48,600 --> 01:12:52,600 Depois que ela se estabeleceu por aqui, se tornou motivo de muitas fofocas. 614 01:12:52,600 --> 01:12:56,500 Apesar disso, ela conseguiu colocar as m�os em um monte de dinheiro, 615 01:12:56,500 --> 01:12:59,100 e fundou a academia Tam... 616 01:12:59,100 --> 01:13:04,200 Inicialmente, uma esp�cie de escola de dan�a e de ci�ncias ocultas. 617 01:13:04,200 --> 01:13:07,200 Mas isso n�o durou muito, porque em 1905, 618 01:13:07,200 --> 01:13:10,200 ap�s ser perseguida e amaldi�oada por 10 anos, 619 01:13:10,200 --> 01:13:13,700 Madame Markos morreu em um inc�ndio. 620 01:13:13,700 --> 01:13:17,200 Isso � tudo sabemos, no tocante � bruxaria. 621 01:13:17,200 --> 01:13:22,400 A escola foi assumida por seu aluno favorito. O estudo do oculto foi abandonado. 622 01:13:22,400 --> 01:13:26,900 E logo o lugar se tornou a famosa academia de dan�a. 623 01:13:26,800 --> 01:13:31,800 Mas o que significa ser uma bruxa? 624 01:13:32,000 --> 01:13:35,400 Bem, como acredito no mundo material e pratico psiquiatria, 625 01:13:35,400 --> 01:13:39,900 estou convencido que a atual onda de cren�a em magia e ocultismo... 626 01:13:39,900 --> 01:13:43,400 Faz parte de uma enfermidade mental. 627 01:13:43,400 --> 01:13:48,900 O azar n�o � trazido por espelhos quebrados, mas por mentes quebradas. 628 01:13:50,400 --> 01:13:52,900 Com licen�a. Milius? 629 01:13:53,000 --> 01:13:55,500 O professor Milius pode responder �s suas d�vidas melhor do que eu. 630 01:13:56,000 --> 01:13:59,000 Ele escreveu um livro chamado "Paran�ia ou Magia" e, acredite em mim, 631 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 � a maior autoridade no assunto. 632 01:14:01,500 --> 01:14:05,500 Com licen�a, Milius. Se n�o se importar, quero que conhe�a uma amiga. 633 01:14:05,500 --> 01:14:09,500 - Fraulein. Est� interessada no seu assunto preferido: 634 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 Bruxas. 635 01:14:12,000 --> 01:14:15,500 Pode lhe dizer algo sobre o oculto? 636 01:14:17,000 --> 01:14:20,000 Bem, tenho que ir. Tenho um compromisso a cumprir. 637 01:14:20,000 --> 01:14:22,500 Mantenha-me informado, hmm? 638 01:14:22,500 --> 01:14:25,000 Ol�. Desculpe-me por importun�-lo. 639 01:14:25,000 --> 01:14:29,500 Ah, ent�o, o que gostaria de saber? 640 01:14:29,500 --> 01:14:33,000 - Acredita na exist�ncia de bruxas? Ah. 641 01:14:33,000 --> 01:14:37,000 Conheci algumas mulheres que se diziam bruxas. 642 01:14:37,000 --> 01:14:40,500 Mesmo? - Estudei o fen�meno por muito tempo. 643 01:14:40,500 --> 01:14:43,000 Sou da opini�o que ele � um ap�ndice importante... 644 01:14:43,500 --> 01:14:46,500 Da psiquiatria contempor�nea. 645 01:14:46,500 --> 01:14:48,600 Voc� � c�tica, minha querida. 646 01:14:48,600 --> 01:14:52,000 Bem, francamente, � um pouco dif�cil de acreditar. 647 01:14:54,000 --> 01:14:59,100 O que as bruxas fazem? - S�o mal�ficas, negativas e destrutivas. 648 01:14:59,100 --> 01:15:03,600 Seu conhecimento das artes do oculto d� a elas um tremendo poder. 649 01:15:04,100 --> 01:15:09,200 Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal. 650 01:15:10,200 --> 01:15:13,700 Voc� n�o acredita em mim? - N�o, eu... 651 01:15:13,700 --> 01:15:17,200 Seu objetivo � acumular uma grande fortuna, 652 01:15:17,200 --> 01:15:21,200 Mas isso s� pode ser conseguido causando sofrimento aos outros. 653 01:15:21,200 --> 01:15:24,700 Elas podem causar sofrimento, doen�a e at� mesmo a morte... 654 01:15:24,700 --> 01:15:28,700 Daqueles que, por qualquer raz�o, as tenham ofendido. 655 01:15:30,900 --> 01:15:34,200 Por que voc� tem todo esse interesse no oculto? 656 01:15:34,200 --> 01:15:37,200 Porque alguns amigos me falaram sobre bruxas. 657 01:15:37,200 --> 01:15:40,200 Eu li alguma coisa. 658 01:15:40,200 --> 01:15:43,200 Voc� j� ouviu falar de Helena Markos? 659 01:15:43,700 --> 01:15:46,700 Oh, claro. Ela era uma "Rainha Negra" muito famosa. 660 01:15:46,700 --> 01:15:49,700 Uma bruxa poderosa com um enorme talento para fazer o mal. 661 01:15:49,700 --> 01:15:51,700 Uma verdadeira amante da magia. 662 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 Ela viveu e morreu na cidade. Sabia disso? 663 01:15:55,500 --> 01:16:00,000 Sim. E poderia existir um circulo de bruxas aqui? 664 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 O termo correto seria antro de bruxas. 665 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 Uma mulher que se torna rainha da magia � centena de vezes mais poderosa... 666 01:16:06,500 --> 01:16:09,000 Do que o resto do antro, que � como uma serpente. 667 01:16:09,000 --> 01:16:13,000 A sua for�a est� na sua l�der... ou seja, na sua cabe�a. 668 01:16:13,000 --> 01:16:17,000 Um antro sem uma l�der � como uma cobra sem cabe�a: 669 01:16:17,000 --> 01:16:19,500 Inofensiva. 670 01:16:20,000 --> 01:16:23,500 Ceticismo � a rea��o normal das pessoas hoje em dia. 671 01:16:23,500 --> 01:16:26,500 Mas a magia sempre est� presente. 672 01:16:26,800 --> 01:16:27,900 Em outras palavras: 673 01:16:28,300 --> 01:16:34,500 quodam ubique, quodam semper, quodam ab omnibus, creditum est. 674 01:16:35,400 --> 01:16:37,900 O que significa: a magia est� em todos os lugares, 675 01:16:38,400 --> 01:16:41,400 e por todo o mundo, � um fato reconhecido. 676 01:16:41,400 --> 01:16:44,600 Sempre. 677 01:16:58,500 --> 01:17:01,500 Mark? Mark? 678 01:17:10,100 --> 01:17:13,600 Com licen�a. Onde est� todo mundo? 679 01:17:13,600 --> 01:17:18,100 Foram todos ao teatro, � abertura do Bolshoi. 680 01:17:18,100 --> 01:17:21,100 Ent�o por que ningu�m me disse nada? - Eu n�o sei. 681 01:17:21,600 --> 01:17:25,100 A srta. Tanner obteve ingressos para todos. 682 01:17:29,600 --> 01:17:34,100 Frank, aqui � Suzy. A amiga de Sara? - Suzy? Al�? 683 01:17:34,100 --> 01:17:36,600 N�o posso... - Fale mais alto. N�o lhe escuto bem. 684 01:17:36,600 --> 01:17:40,100 Aconteceu algo? - Bem, n�o soube mais de Sara, 685 01:17:40,100 --> 01:17:43,100 mas um monte de coisas estranhas est�o acontecendo. 686 01:17:43,100 --> 01:17:46,500 Digo, por exemplo, quando como � noite, eu... 687 01:17:47,000 --> 01:17:49,700 Al�? Al�, Frank? 688 01:17:50,300 --> 01:17:53,200 Al�? Pode me ouvir? 689 01:17:53,200 --> 01:17:56,100 Frank? Al�? 690 01:17:56,100 --> 01:17:59,400 Al�? Al�? 691 01:17:59,400 --> 01:18:01,400 Al�? 692 01:18:03,000 --> 01:18:06,500 Al�, Frank, pode me ouvir? 693 01:19:36,800 --> 01:19:39,800 N�o! 694 01:19:43,800 --> 01:19:46,800 N�o! 695 01:21:28,200 --> 01:21:31,700 Eles nem mesmo sa�ram da escola. 696 01:21:31,700 --> 01:21:36,700 A porta da frente � para a esquerda. Seus passos v�o para direita. 697 01:22:04,700 --> 01:22:09,700 Dois, tr�s, quarto, cinco, seis, 698 01:22:09,700 --> 01:22:12,700 sete... 699 01:22:15,200 --> 01:22:20,200 Posso descobrir para onde v�o contando seus passos. 700 01:23:32,700 --> 01:23:34,700 Vinte. 701 01:24:45,800 --> 01:24:48,300 Quem est� a�? 702 01:25:30,700 --> 01:25:34,500 Carpete. Por isso os passos param aqui. 703 01:25:52,900 --> 01:25:56,400 � imposs�vel. Deve haver outra sa�da daqui. 704 01:27:05,000 --> 01:27:07,700 O segredo! Eu vi atr�s da porta! 705 01:27:07,700 --> 01:27:11,100 Tr�s �ris. Gire a azul. 706 01:27:12,500 --> 01:27:15,500 O segredo... Eu vi atr�s da porta! 707 01:27:15,500 --> 01:27:18,300 Tr�s �ris! Gire a azul! 708 01:30:09,800 --> 01:30:13,800 Eu lhe disse: temos que nos livrar daquela puta americana! 709 01:30:13,800 --> 01:30:19,200 Desaparecer... Ela deve sumir! Fa�a-aela sumir, entendeu? 710 01:30:22,700 --> 01:30:25,700 Ela n�o comeu ou bebeu nada esta tarde. 711 01:30:32,600 --> 01:30:36,100 Desaparecer... Ela deve sumir! 712 01:30:36,200 --> 01:30:39,200 Ela deve morrer, morrer, morrer! 713 01:30:47,000 --> 01:30:49,500 Helena, me d� o poder. 714 01:31:03,500 --> 01:31:06,500 Doen�a! Doen�a! 715 01:31:07,100 --> 01:31:09,500 Fora com ela! Fora com o problema! 716 01:31:09,500 --> 01:31:14,500 Morte, morte, morte! 717 01:33:13,400 --> 01:33:16,400 Quem �? Quem est� a�? 718 01:33:16,500 --> 01:33:21,500 Tenho esperado por voc�. A garota americana! 719 01:33:22,000 --> 01:33:25,100 Sabia que voc� viria. 720 01:33:25,100 --> 01:33:30,100 Voc� quer me matar? Voc� quer matar Helena Markos? 721 01:33:44,200 --> 01:33:48,200 Voc� quis me matar. Voc� quis me matar! 722 01:33:48,200 --> 01:33:52,200 O que vai fazer agora, huh? 723 01:33:55,700 --> 01:33:58,900 Agora a morte est� vindo para voc�! 724 01:34:01,000 --> 01:34:05,600 Voc� quis matar Helena Markos! 725 01:34:07,800 --> 01:34:10,800 O inferno est� atr�s daquela porta! 726 01:34:11,300 --> 01:34:14,300 Vai encontrar a morte agora! 727 01:34:15,200 --> 01:34:17,700 A morta viva! 728 01:37:40,500 --> 01:37:43,500 Bruxa, bruxa.